NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Anika Iris - Alive
Text písně v originále a český překlad
Alive | Naživu |
| Another hard day | Další těžký den |
| That don’t give us space | který nám nedává prostor |
| And all the memories we’ve made | a všechny vzpomínky jsme si vytvořili |
| The good times are gone | Dobré časy jsou pryč |
| We have to move on | musíme jít dál |
| And face the bad things hiding in the shade | a čelit zlému, které se skrývá ve stínu |
| I will do my best just to make them proud | Budu se snažit ze všech sil, jen aby byli pyšní |
| You can disagree but I’ll scream it loud | můžeš nesouhlasit, ale vykřičím to nahlas |
| That I want to live and not to be just alive | že já chci žít a ne být pouze naživu |
| Another hard day | Další těžký den |
| And I’m looking for a way | a já hledám cestu |
| To be where the sun is shining bright | abych byla tam, kde slunce jasně září |
| The good times are gone | Dobré časy jsou pryč |
| We have to move on | musíme jít dál |
| And face all the bad things deep inside | a čelit zlému hluboko uvnitř |
| I will do my best I will cross a line | Budu se snažit ze všech sil, překročím únosnou mez |
| What all I could do during the wasted time | co všechno jsem mohla dělat během promarněného času |
| But I want to live not just be alive | ale já chci žít a ne být pouze naživu |
| Late night drives | Projížďky pozdě v noci |
| Purple skies | purpurové nebe |
| Shining stars | zářící hvězdy |
| Dancing in the dark | tančení v přítmí |
| I will do my best I won’t breathe sometimes | Budu se snažit ze všech sil, občas nebudu dýchat |
| I know you’re impressed but you can’t see that I | vím, že tě to zaujalo, ale nechápeš, že já |
| That I want to live and not just be alive | že já chci žít a ne být pouze naživu |
| Alive | Naživu |
| I’m trying to wake up | Snažím se probudit |
| But I hear the voice inside my head | ale slyším ten hlas uvnitř mé hlavy |
| Telling me to stand up | říká mi, vstaň |
| For what was up till now unsaid | pro to, co zůstalo až dosud nevyřčeno |
| Through the day through the night | Dnem i nocí |
| You’ll hate and you’ll be loved | budeš nenávidět a budeš milován |
| There’s nothing more to say | už není co říct víc |
| When you think that you’re not alive | Když si myslíš, že nejsi naživu |
| Just try to see things through art | prostě se snaž vidět věci skrz umění |
| I bet that the world can be insane | sázím se, že svět může být šílený |
| But I still want to live and not just be alive | ale já přesto chci žít a ne být pouze naživu |
| Late night drives | Projížďky pozdě v noci |
| Clear blue skies | jasně modrá obloha |
| Shining stars | zářící hvězdy |
| Dancing in the dark | tančení v přítmí |
| I will do my best to make your heart still smile | Budu se snažit ze všech sil |
| Just give it a rest and listen for a while | prostě nech to být a poslouchej chvilku |
| Cause I want to live and not just be alive | protože já chci žít a ne být pouze naživu |
| Oh, oh, oh | Oh, oh, oh |
| Alive | naživu |
| Oh, oh, oh | oh, oh, oh |
| Alive | naživu |
| Oh, oh, oh | oh, oh, oh |
| Alive | naživu |
| Oh, oh, oh | oh, oh, oh |
| alive | naživu |
| Text vložil: Ellie (25.7.2021) | Překlad: Ellie (25.7.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Anika Iris | |
 | Alive Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad